Términos Usados

Buenos días a todos los seguidores del proyecto, hoy empezaré a crear esta sección del blog titulada "Términos Usados" donde se irán colocando los términos que hemos venido utilizando a lo largo de la traducción, a modo de que no se pierdan en medio de la misma.

Quiero aclarar que no colocaremos todos los términos que sean, suenen o se lean algo técnicos, sino aquellos que puedan generar alguna confusión o que por alguna razón u otra no se llegasen a entender. Por supuesto, para empezar, la lista será algo corta, pero irá aumentando a medida que se vayan encontrando nuevos términos que consideremos que deban ser incluidos en esta lista.

Otra aclaratoria que queremos hacer, para los términos que no se colocarán aquí, es que hay palabras las cuales no traduciremos, es decir, que se dejará su traducción al inglés, ya que de traducirlas le quitaría sentido total a la traducción o simplemente harían incoherente a la traducción como tal.

Términos Usados:

• Ach nein: Otra palabra alemana. Sí, a Nasu le encanta el Alemán. Significa, "Oh no", seep, es una expresión.
• Acre: es una medida de superficie, usada en agricultura en varios países. Según el país y la época, equivale a varias superficies, generalmente entre treinta y sesenta áreas.
• Ahoge: Literalmente pelo absurdo, es un elemento visual que se encuentra a menudo en el anime y manga japonés. Consiste en una línea gruesa de cabello con forma curva, comúnmente larga, que sobresale por la parte superior del resto del cabello del personaje, y que se utiliza con frecuencia para identificar personajes absurdos, tontos o divertidos, aunque no siempre tiene por qué ser así.
• Alféizar: Es un elemento constructivo que se corresponde a la parte baja de la ventana, cubriendo el antepecho.
• Alopecia areata: La alopecia areata es un enfermedad que consiste en la perdida del pelo en una zona localizada del cuerpo, generalmente en áreas redondeadas y de tamaño pequeño del cuero cabelludo o de la barba. 
• Aparrar: Hacer que las ramas de un árbol o una planta dirijan su crecimiento de forma horizontal.
• Argot: Es el lenguaje específico utilizado por un grupo de personas que comparten unas características comunes por su categoría social, profesión, procedencia, o aficiones. Los argots se producen continuamente para nombrar aquello que carece de una traducción literal en la lengua normada, vigente en un determinado momento. La mayoría de estos argots acaban siendo aceptados como vocabulario propio de ese idioma o del grupo social.
• Argucia: Argumento falso, pero expuesto de modo tan hábil que parece verdadero.
• Aria: Es una pieza musical creada para ser cantada por una voz solista sin coro, habitualmente con acompañamiento orquestal y como parte de una ópera o de una zarzuela. Antiguamente, era cualquier melodía expresiva frecuentemente, aunque no siempre, ejecutada por un cantante.
• Ayu: Es un pez migratorio, la única especie del género Plecoglossus de la familia Plecoglossidae. Nativo de la ecozona paleártica, vive en ríos, lagos y aguas costeras desde el oeste de Hokkaidō en Japón hasta la Península de Corea, China y Taiwán.
• Bucle: ciclo que se se repite.
• Bullseye: Hace referencia a que diste en el blanco, es decir, que acertaste en lo que hiciste o dijiste.
• Bushcraf: Término universal que define una afición, un conjunto de actividades ligadas con la naturaleza, un modo de vida.
• Caballo negro: También llamado perdedor seguro, alguien cuyas expectativas de exito en alguna competición o elección son muy bajas pero que obtiene la victoria de forma inesperada, en deportes también se utiliza el término underdog.
• Cardamine: O berro amargo, es un género grande en la familia Brassicaceae.
• Chahan: Arroz Frito o como muchos lo conoces, Arroz Chino.
• Color rosso sangue: Color rojo sangre en Italiano, la frase la emplea Caren en Hanafuda por ser idioma extranjero se dejó igual xD.
• Command Spell: Hechizo de Comando
• Crol: Estilo de natación que consiste en nadar boca abajo batiendo las piernas de arriba abajo y moviendo alternativamente los brazos hacia adelante sacándolos del agua.
• Cubertería: se refiere a cualquier instrumento empleado de forma manual para comer, cortar, preparar y especialmente ingerir alimentos. Los elementos que componen la cubertería occidental son generalmente los tenedores, las cucharas y los cuchillos.
• Daikon: Rábano japonés.
• Dron: Un vehículo aéreo no tripulado, UAV por siglas en inglés, o sistema aéreo no tripulado, UAS, conocido en castellano por sus siglas como VANT o drone, es una aeronave que vuela sin tripulación humana a bordo.
• Errata: Equivocación material que aparece en un escrito.
• Esteticista: Creo que es obvio, pero nunca se sabe xD. Persona que se dedica a embellecer el aspecto de otras personas mediante procedimientos tales como manicura, peinado u otros tratamientos de belleza.
• Ginkgo: Ginkgo biloba, Gingko o árbol de los cuarenta escudos es un árbol único en el mundo, sin parientes vivos.
• Gourmet: Persona con gustos culinarios muy refinados.
• Gyoza: Platillo japonés en forma de media luna hecho de bola de masa cocida, rellenada con cerdo picado y vegetales.
• Hakama: es un pantalón largo con pliegues (cinco por delante y dos por detrás) cuya función principal era proteger las piernas, por lo que originalmente se confeccionaba con telas gruesas y con algún diseño patrón. Posteriormente se convirtió en un símbolo de status o posición, algo que permitía distinguir rápidamente a un samurai, y evolucionó hacia una confección de tela más fina y de color liso oscuro (negro, azul índigo, gris).
• Hammurabi: Hammurabi fue el sexto rey de Babilonia durante el Primer imperio Babilónico, desde el año 1792 al año 1750 a. C. según la cronología media. Hammurabi es conocido por el conjunto de leyes llamadas Código de Hammurabi, uno de los primeros códigos de leyes escritas de la Historia. Estas leyes fueron inscritas en una estela de piedra de 2,4 m de altura, encontrada en Persia en 1901 pero de procedencia desconocida.
• Hanafuda: Es una baraja de cartas Karuta, que se inventó a mediados del siglo XVI. Con ella se practican varios juegos de mesa de hacer parejas, o juegos de pesca, como son conocidos allí. En Japón, es una de las dos barajas karuta más populares junto al uta-garuta.
• Heaven's Cup: Traducido literalmente sería: "Copa del Cielo", según la explicación de Illya, vendría siendo un Servant que fue invocado en la Tercera Guerra y que luego fue tomado en el Grial y que está en la parte más alta de la ciudad de Fuyuki. No me alargaré con la explicación y lo haré breve, hace referencia a un Servant de clase Avenger, muy débil, invocado por los Einzbern que por sus pobres habilidades fue eliminado por ellos mismos, pero este tomó el grial y lo contaminó, resultando así en Angra Mainyu, el mal de todos los males que habita en el grial, concediendo deseos mediante la destrucción usando los poderes del grial. Explicación breve de las referencias de este término, la historia es aún más profunda trayendo consigo todas las Acciones de Souken, conexión con Zero y muchas cosas más que no vienen al tema.
• Heaven's Fall: Traducido literalmente sería: "Caída del Cielo", en esta ocasión es lo opuesto a la guerra normal, dado que es algo que ya terminó y alguien que ya no existe baja del cielo para comenzar toda esta entramada trama xD.
• Heaven's Feel: No lo traduciré, así está bien, pero cuando aparezca su significado sería equivalente a "La Guerra el Santo Grial".
• Heaven's Feel: Traducido literalmente sería: "Percepción del Cielo", es el que se asocia con la Guerra del Santo Grial.
• Hurling: juego irlandés parecido al hockey.
• Jane Fonda: Es una actriz estadounidense de larga y polifacética trayectoria, que ha trabajado también como escritora, editora de libros y realizando videos de aeróbic, y como activista política y blogger. Se autodefine como de creencia cristiana.
• kashikomi, kashikomi, mousu: Es como decir: "Cordiales saludos a todos".
• Kongming: También llamado Zhu Ge Kong Ming o Kong Ming, fue el principal estratega y consejero del reino de Shu.
• Kotatsu: Es un marco de mesa bajo hecho de madera y cubierto por un futón o una cobija pesada, sobre el cuál se apoya la superficie de la mesa. Debajo hay un brasero, calentón o estufa, que a veces es parte de la estructura de la mesa misma.
• Kouhai: Estudiante de primer año o aprendiz(por así decirlo) de una persona mayor que él o con mayor conocimientos que él. 
• Koyuukekkai: Es lo que comúnmente se conoce como Reality Marble, o como muchos la traducen, Esfera de Realidad, Realidad de Mármol.
• Kyudo: Tiro con arco, arquería, etc. 
• Los Tres Reinos: es un periodo de la historia de China. En un estricto sentido académico se refiere al periodo comprendido entre la fundación de Wei en el 220 y la conquista de los Wu por la dinastía Jin en el 280. Sin embargo, muchos historiadores chinos amplían el punto del comienzo de este periodo a la rebelión de los turbantes amarillos en el 184.
• Lu Su: fue un político, diplomático y general militar bajo la dependencia del Señor de la Guerra Sun Quan a finales de la Dinastía Han del Este. Él fue recomendado por Zhou Yu como un talento a Sun Quan en el 200 DC cuando Sun ya había asumido las riendas del poder de su hermano mayor y predecesor, Sun Ce.
• Ludismo: El ludismo fue un movimiento encabezado por artesanos ingleses en el siglo XIX, que protestaron entre los años 1811 y 1817 contra las nuevas máquinas que destruían empleo. Los telares industriales, la máquina de hilar industrial y el telar industrial introducidos durante la Revolución Industrial amenazaban con reemplazar a los artesanos con trabajadores menos cualificados y que cobraban salarios más bajos, dejándoles sin trabajo.
• Mahjong: Juego de mesa de origen chino compuesto por 144 fichas de diferentes tipos en el que cuatro jugadores tienen que ir logrando combinarlas formando escaleras, tríos y cuartetos.
• Maná: Otra forma de decir: "Energía Mágica".
• Manerismo: Trastorno de la expresión caracterizado por la exageración y el amaneramiento al expresarse a través del habla, la gesticulación o la escritura. 
• Master: Cuando se refiera a la Guerra del Santo Grial lo dejaré como Master, ahora cuando haga referencia a otra cosa fuera de la guerra lo traduciré acorde a la oración.
• Mecha: Es un genero de anime que se caracteriza por tener robots gigantes, por ejemplo, Evangelion xD.
• Mochi: Es un pastel de arroz japonés hecho de mochigome, un pequeño grano japonés de arroz glutinoso. El arroz se machaca hasta convertirlo en una pasta y se moldea con la forma deseada.
• Nihilismo: es la corriente artística y filosófica que toma como base la negación de uno o más de los supuestos sentidos de la vida. El nihilismo suele presentarse como nihilismo existencial, forma en la que se sostiene que la vida carece de significado objetivo, propósito, o valor intrínseco.1 El nihilismo se puede considerar crítica social, política y cultural a los valores, costumbres y creencias de una sociedad, en la medida en que éstas participan del sentido de la vida negado por dicha corriente filosófica.
• Nini: El término nini equivale al acrónimo en inglés NEET, para la expresión not in employment, education or training (o sea, ni trabaja, ni estudia, ni recibe formación).
• Noble Phantasm: No lo traduciré porque considero que así está bien. Ahora bien si desean que lo traduzca, por favor comenten al respecto. La traducción que le daría sería la misma de Fate Project Translation "Tesoro Heroico", aunque si me preguntan suena mejor como "Hougu", que es el término original.
• Noli me tangere: No me toques en Latín. Nasu creo que deberías dejar de jugar a los dardos, agregando palabras en idiomas distintos :/.
• Peonía: Nombre común de la familia de plantas Paeoniaceae y de muchos de sus miembros, especialmente de la planta Paeonia officinalis.
• Playboy: Un hombre con un estilo de vida extravagante y promiscuo.
• Polca: Danza polaca de movimiento rápido y compás de dos por cuatro.
• Pretty Witch Zelretch: Suena muy estúpido si es traducido, literalmente sería; "Linda Bruja Zelretch".
• Remilgado: Que muestra excesiva delicadeza, repugnancia o escrúpulos.
• Resuella: Respirar fuertemente y con ruido.
• Rococó: Estilo artístico que se caracteriza por presentar ornamentos o decoración de inspiración naturalista de gusto muy refinado.
• Roger: Palabra militar para aceptar una orden (en inglés).
• Ronin: (literalmente "hombre ola" – un hombre errante como una ola en el mar) era un samurái sin amo durante el período feudal de Japón, entre 1185 y 1868. Un samurái podía no tener amo debido a la ruina o la caída de éste, o a que había perdido su favor.
• Sabbath: Es el séptimo día de la semana, siendo a su vez el día sagrado de la semana judía.
• Seppuku: El seppuku, harakiri o hara-kiri (腹切 o 腹切り? lit. «corte del vientre») es el suicidio ritual japonés por desentrañamiento. El seppuku formaba parte del bushidō, el código ético de los samuráis, y se realizaba de forma voluntaria para morir con honor en lugar de caer en manos del enemigo y ser torturado, o bien como una forma de pena capital para aquellos que habían cometido serias ofensas o se habían deshonrado.
• Servant: Es mismo caso que para Master.
• Shiromoku: Se usa el término shiromuku para referirse al uchikake totalmente blanco. Significa de forma literal “blanco puro”. Originariamente fue utilizado por las mujeres de la nobleza para las ocasiones formales, pero ahora representa un componente esencial en el traje nupcial japonés.
• Shorty: Tiene varios significados según el contexto y el lugar, pero en este caso hace referencia a una persona pequeña o de baja estatura.
• Sumo: Hace referencia en este caso a la comida que comen los luchadores de sumo para ganar peso llamada Chanko que consiste en un guiso de pescados, mariscos o carnes y verduras, según la estación del año.
• TEPT: El trastorno de estrés postraumático (TEPT) es una enfermedad real. Puede sufrir de TEPT luego de vivir o ver eventos traumáticos como la guerra, huracanes, violaciones, abusos físicos o un accidente grave. El trastorno de estrés postraumático hace que se sienta estresado y con temor luego de pasado el peligro.
• Top Runner: Es el corredor o competidor que va a la cabeza, es decir, de primero.
• Uchikake: El uchikake es una parte del traje nupcial. Es un kimono de mangas largas ricamente adornado con bordados de colores muy brillantes y con motivos generalmente de grullas, pinos, agua que fluye y flores. Está confeccionado con la mejor seda y la parte inferior está rellenada para darle más volumen. Se usa encima del shiromuku como una capa y sin obi.
• UMA: viene de "Unidentified Mysterious Animal", este acrónimo no fue traducido debido a que aparece de la misma manera en la versión original(Japonés) de la novela.
• Unbedingt: Absolutamente, definitivamente. Palabra alemana para decir que estás rotundamente de acuerdo con algo.
• Voyeurismo: Conducta o comportamiento sexual que consiste en buscar placer sexual en la observación de otras personas en situaciones eróticas.
• Zhuge Liang: fue un militar y estratega chino. También llamado Zhu Ge Kong Ming o Kong Ming, fue el principal estratega y consejero del reino de Shu. Debido a su genialidad fue llamado "Dragón Durmiente". Decidió servir a Liu Bei, después de ser honrado con tres visitas del joven líder de Shu. Fue un genio tanto en cuestiones domésticas como extranjeras, un estratega inigualable por sus brillantes estrategias mezclando con sus conocimientos meteorológicos, y astronómicos, aprovechando la naturaleza para ganar ejércitos enteros aunque tuviera un número menor de hombres.
• Zoroastrismo: O mazdeísmo es el nombre de la religión y filosofía basada en las enseñanzas del profeta y reformador iraní Zoroastro (Zarathustra), que reconocen como divinidad a Ahura Mazda, considerado por Zoroastro como el único creador increado de todo.